Flocknote

We did send out a Confirmation note earlier today. Please find it here. Ayer enviamos una nota de confirmación. Encuéntralo aquí.

THIS WEEKEND:

We are wrapping up a two week series on Prodigal. Here's is this weekend's family discussion:

ESTE FIN DE SEMANA:
:Estamos comenzando una serie de dos semanas sobre Prodigal. Aquí está la discusión familiar de este fin de semana:

In “Part One” of the story, we’re to be shocked by the younger son asking for his inheritance (essentially wishing his father were dead). We’re shocked again when his father actually complies, and shocked even more by the lavish, prodigal grace the father shows the younger son upon his return.

You may want to review the second half of the video again...

En la "primera parte" de la historia, nos sorprende que el hijo menor pida su herencia (deseando que su padre esté muerto). Nos escandalizamos de nuevo cuando el padre accede, y nos escandalizamos aún más por la gracia pródiga que el padre muestra al hijo menor a su regreso.

Puede que quieras revisar la segunda mitad del vídeo de nuevo...

Hopefully, you remember this story. If not, here’s a quick reminder. Over the next two week we will be looking at both the younger, Prodigal, son as well as the Older brother who stayed.

Espero que recuerdes esta historia. Si no la recuerdas, aquí hay un breve recordatorio. Durante las próximas dos semanas estaremos estudiando a los dos hermanos. Tanto al hijo más joven, hijo pródigo, como al hermano mayor que se quedó.

To obtain a Spanish translation of this video, watch on YouTube by clicking the link in the lower left-hand corner. On the next page click the gear button on the lower tight hand corner. Click on subtitles, then auto-translate, then Spanish. Para obtener una traducción al español de este video, mírelo en YouTube haciendo clic en el enlace en la esquina inferior izquierda. En la página siguiente, haga clic en el botón de engranaje en la esquina inferior apretada. Haga clic en los subtítulos, luego en la traducción automática y luego en el español.

Let us consider what is going on with the older brother..

Consideremos lo que ocurre con el hermano mayor.

DISCUSS:

We don’t know much about the older son at all, but from what do we know.... Does this accusation of “goodness” fit? Why?

DISCUTIR:
No sabemos mucho del hijo mayor, pero de lo que sabemos.... ¿Encaja esta acusación de "bondad"? ¿Por qué?

DISCUSS:
How do we put ourselves in the pace of God?

DISCUTIR:
¿Cómo nos ponemos al ritmo de Dios?

DISCUSS:

Is it right when we place ourselves in judgment over others? Why? Why not?

DISCUTIR:

¿Es correcto cuando nos ponemos a juzgar a los demás? ¿Por qué? ¿Por qué no?

This parable follows two other parables, one with a lost coin, another with a lost sheep. When the lost is found, their story ends in a celebration / party.

Jesus never finishes this parable. He leaves the story hanging without resolution, and He turns his gaze over to the Pharisees. He doesn’t say a word, but the look on his face says it all: “Are you going to join the party or not?”

So… When is come to your relationship with God who Jesus likens to a merciful father…

Are you going to join the party or not?

Esta parábola sigue a otras dos parábolas, una con una moneda perdida y otra con una oveja perdida. Cuando el perdido es encontrado, su historia termina en una celebración / fiesta.

Jesús nunca termina esta parábola. Deja la historia colgada sin resolución, y vuelve su mirada hacia los fariseos. No dice una palabra, pero la mirada en su rostro lo dice todo: "¿Vais a uniros a la fiesta o no?".

Así que... Cuando se trata de tu relación con Dios, a quien Jesús compara con un padre misericordioso...

¿Vas a unirte a la fiesta o no?